おもむき

おもむき【趣･趣向】(омомуки)

1) сущность; смысл, содержание;

…との趣の電報を発する послать телеграмму следующего содержания…;

御手紙の趣承知しました ваше письмо принято к сведению;

訪問出来ないのでその趣を返事した так как я не мог его навестить, я известил его об этом в ответном письме;

2) вкус; прелесть чего-л.;

～のない безвкусный;

冬枯れの景色にも亦趣がある в картине зимнего увядания есть своя прелесть;

3) тон, вид;

絵の趣は画題に一致している весь тон картины соответствует её теме;

この庭は深山幽谷の趣がある этот сад напоминает горную долину;

承れば御風邪の趣 эпист. я слышал, что Вы как будто нездоровы;

4) род, характер;

趣を異にする быть другого рода, различаться по характеру;

いつもの遣り方と趣を換える отойти от привычного образа действий;

彼らは計画の趣を換えた они внесли изменение в план (в программу).

• Правка. Было: いつものの遣り方と趣を換える.